2ème Sous-sol P2
Oui. Les nouvelles conditions sont reprises dans les contrats.
Où sont-ils ? - Je vous les faxe maintenant.
Vous avez tout modifié ?
J'ai inclus la hausse de 4% et ajouté les 2 millions.
Si la hausse est de 4%, vous devez ajouter au moins 3 millions $.
Ce n'est pas ce que m'ont dit leurs avocats.
Les idiots ! Un manque total de communication.
Je n'avais aucun moyen de le savoir, monsieur.
Voilà ce que vous devez faire...
Vous pouvez patienter une seconde ? Merci.
Hé, Jody. M. Harper veut te voir dans son bureau.
Bon. Bien sûr. - Tu veux que je faxe ça ?
Non. Je n'ai pas encore fini.
Tu devrais rentrer chez toi. - Tu es sûre ?
Il est tard. Je ne veux pas que tes parents s'inquiètent. Vas-y.
Bon. Joyeux Noël, Angela. - Joyeux Noël, Jody.
Hé, Lorraine. Bien sûr que je vais y arriver.
Laisse-moi te rappeler, d'accord ?
Dans quelques minutes. C'est promis. Bien.
Encore sur le dossier Morgan ?
Que puis-je faire pour vous, Jim ?
Je ne sais comment...
Angela, je suis navré de ce qui s'est passé.
Ne nous en faisons pas pour ça, okay ?
Non, ce n'est pas okay. J'ai vraiment fait le con.
J'avais un verre dans le nez...
Vous savez comment ces fêtes de Noël se terminent.
Nous avons eu un bébé l'an dernier et...
l'année a été très dure.
Oui, sûrement.
Je voulais juste vous dire combien je suis désolé, okay ?
J'accepte vos excuses. - Merci.
Joyeux Noël, Angela. - A vous aussi, Jim.
Encore au bureau ? Tu n'allais pas rentrer ?
J'ai tout pris avec moi. - Viens vite, Angie.
Je suis en retard avec le dîner. T'as pas oublié le costume de Père Noël ?
Il est dans la voiture.
Papa est encore plus excité que les enfants.
Il me tarde de vous retrouver tous.
Jimmy, mets ça en place. On va dîner. Tu veux que Père Noël vienne ce soir ?
M'man, je veux que Père Noël vienne. - Alors, aide-moi à mettre la table.
Viens pas trop tard. - Non. C'est promis.
Bon, à plus. - A plus.
Seigneur ! - Mon Dieu !
Désolé, Angela... Je venais fermer. J'ignorais qu'il y avait encore quelqu'un.
Moi aussi.
Je reviendrai plus tard, okay ?
Si ça ne vous dérange pas, je ferme mon bureau et je descends avec vous.
Bien sûr. - Deux secondes.
Vous travaillez toute la nuit ? - Oui,
puis on ferme le bâtiment pour 3 jours. J'ai congé au Nouvel An.
C'est bien.
J'espère être rentré quand les filles ouvriront leurs cadeaux.
Comment vont-elles ? - Très bien.
Tes parents ne me supportent pas. - Tu te trompes. Ils t'aiment bien.
Où allez-vous ce soir ? - Chez ma sœur. Dans le Jersey.
Je vous croyais plutôt Upper East Side.
Upper east side du Maine, en réalité. J'ai grandi dans une ferme.
Ça, j'ai du mal à le croire.
Malgré mes vêtements chics, je suis restée vraie.
Vous appelez ça ainsi ? "Rester vrai" ?
Bonne nuit, Karl. - Joyeux Noël, Angela.
A vous aussi. A bientôt.
Je te promets de partir tout de suite.
Je sais. Désolée, je suis dans l'ascenseur.
25 minutes tout au plus.
Je t'entends mal. Quoi ?
Lorraine, t'es loin.
C'est pas vrai.
Allez...
Mon Dieu. Et maintenant ?
Je vais sortir de la voiture.
Hello ?
Mon Dieu ! - Rocky...
Rocky, que fais-tu ? Au pied !
Allez ! Couchez !
Je suis désolé. - C'est rien.
Pouvez-vous ouvrir la salle des ascenseurs ?
Ma voiture est en panne. Je vais prendre un taxi.
Oui, bien sûr.
Je dois trouver mes clés magnétiques. Désolé. Où sont ces foutues clés ?
J'allais faire ma ronde, alors...
Qu'a votre voiture ? - Aucune idée.
Vous avez oublié les phares, non ? - Je pense pas. Je fais toujours attention.
Ça arrive tout le temps. C'est instinctif. On arrive ici. Il fait noir... C'est normal.
Voilà.
Super. - En fait, vous savez...
J'ai un chargeur derrière. Si c'est la batterie, je peux vous aider.
Merci, mais... je devrais prendre un taxi. Je suis déjà très en retard.
Un taxi prendra plus de temps. C'est le réveillon de Noël.
Je sais pas. A vous de décider ce que vous voulez.
Ça prend longtemps ? - Juste quelques minutes.
Avec le beau Metropolitan Opera House derrière moi, voyons les températures...
Où est garée votre voiture ?
Là-bas. - D'accord.
Des heures sup, hein ? Je sais ce que c'est.
C'est une voiture des plus fiables, non ? - A ce qu'on dit.
Voyons voir... positif...
Négatif.
Bon, essayez maintenant.
C'est bizarre.
Un instant. Vous pouvez allumer les phares ?
Etrange. Essayez à nouveau le contact.
Merde. - Bon. Coupez vos phares.
Vous savez quoi ?
Eh bien, voilà. Vous m'avez bien aidée, mais j'abandonne.
Désolé. J'ignore ce qu'il y a. Je pensais pouvoir vous aider.
Vous avez été super. Pouvez-vous ouvrir la salle des ascenseurs ?
J'ai juste essayé de vous aider. - Je sais bien. Et j'apprécie. Merci.
Vous râlez, car votre voiture ne démarre pas...
Mais ce sont les fêtes. Faut être reconnaissant.
Vous avez entièrement raison. Je devrais être reconnaissante.
Je...
Je me suis préparé un repas de Noël. Vous pourriez le partager avec moi.
Je plaisante.
Oh, désolée. Je suis crevée. Mais merci pour votre aide.
De rien. Une autre fois peut-être ?
Sûrement.
Voilà. Vous voulez pas que j'appelle un taxi ?
J'ai le numéro sur moi. - Comme vous voulez. Joyeux Noël.
Karl ?
Puis-je avoir un taxi svp ? 2370 Park Avenue.
Vraiment ? Non, ça ira. J'attendrai.
Lorraine, tu vas pas me croire.
Non, ma voiture est en panne.
Commencez sans moi. Je serai là dans l'heure et je me ferai pardonner.
Bon. A tout de suite.
Fantastique. Merci.
C'est pas vrai. C'est une blague ? !
Mon Dieu... Non, c'est pas possible.
Karl ? Où êtes-vous ? Y a quelqu'un ?
Quoi ?
Une seconde, okay ? Je reviens. Une seconde.
Vous m'entendez ?
J'ai un taxi qui m'attend. Pouvez-vous ouvrir la porte d'entrée, svp ?
Non... Attendez !
Non ! Merde ! Pourquoi partez-vous sans moi ?
PAS DE RESEAU
Réveillez-vous ! Mon taxi est parti !
Hé ! Je suis encore là ! Attendez !
Super...
Ça va aller.
Hello ?
Ne sois pas si parano.
Descends au bureau.
Hello ?
Eh, merde !
Ho ho ho ! Joyeux Noël ! T'es une gentille petite fille.
Attendez. Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
Ça va ?
Vous n'avez pas l'air bien. Ça va ? Du calme.
Que m'est-il arrivé ? Quelle heure est-il ? - Vous êtes tombée. Ça va aller.
Je ne me sens pas bien. J'ai la nausée. - Je cherche un peu d'eau.
Attention ! Vous allez vous faire mal. Essayez de rester calme.
C'est rien. Voilà.
Je vous aide à vous relever, okay ?
Allons-y.
Voilà. C'est bien.
Détendez-vous pendant que j'arrange ça.
Je vais nettoyer.
Je reviens.
Vous avez faim ? J'ai...
...de la dinde...
de la purée, des airelles... j'ai même du pain au maïs.
Bon Dieu... Je suis désolé.
C'était juste une farce. Je voulais pas vous faire peur.
C'est encore chaud, j'espère.
Sinon, j'ai un micro-ondes.
Vous vous sentez mieux ?
Où sont mes vêtements ?
Comme j'ai dit, vous êtes tombée et vos vêtements sont sales...
Peut-être... aimeriez-vous du vin ?
Ça aide à se détendre, vous savez ?
J'y comprends rien, mais détachez-moi, merde.
C'est du vin californien.
Sonoma County. C'est de là que je viens.
C'est beau là-bas.
Et vous, d'où êtes-vous ?
Que voulez-vous ? - Je veux savoir d'où vous êtes.
De Reedfield.
Reefield. Où ça se trouve ? - Dites-moi ce que vous voulez.
Je veux juste savoir où se trouve Reedfield. Et que vous vous détendiez.
Santé !
Je vais porter un toast.
Aux bons amis et aux villes natales et à Reedfield, où que ça se trouve.
Ecoutez ? - Tom.
Je dois être quelque part.
J'ai des obligations. - Oui. Je sais.
Beaucoup trop. Prenez du temps pour vous.
Ne marchez pas à la baguette.
On pourrait boire un verre l'année prochaine.
J'ai déjà tout préparé.
Tout est là.
Je sais... et tout a l'air parfait. - Oui ?
Super. Eh bien, mangeons. J'ai très faim.
Tom, c'est gentil à vous, vraiment. Mais ma famille m'attend. J'ai des projets.
Certains projets ne doivent pas se faire.
Vous dites la prière ou moi ?
Laissons tomber. J'ai jamais été très religieux.
Bon appétit.
Qu'aimez-vous faire ?
Après le boulot ? Vous avez un hobby ?
Question banale.
Les gens demandent ça pour faire connaissance, n'est-ce pas ?
J'aime lire. Pour le moment, je lis "Le Soleil se Lève Aussi" de Hemingway.
Vous devriez manger. Ça devient froid.
En tout cas, dans ce livre, ce type aime tellement cette fille...
qu'il est prêt à lui pardonner tout ce qu'elle fait.
Même ses... infidélités.
C'est une histoire très intense, mais...
l'amour est censé être intense, non ?
Mon copain va s'inquiéter... Il va venir me chercher, Tom.
Si je n'arrive pas, il va venir me chercher. Il sait où je travaille.
Depuis combien de temps... êtes-vous ensemble ?
Deux ans. - Deux ans ?
Vous vivez ensemble ? - C'est pas vos affaires.
C'est pas très gentil de dire ça à table.
Oui, on vit ensemble, ça vous va ?
Deux ans...
C'est plus qu'un copain. Ça annonce plutôt... les cloches nuptiales.
Vous avez des projets ?
Oui.
Que fait votre fiancé ?
Il est journaliste. - Je savais qu'il était malin.
Dans quel domaine ? - Le sport.
Quel journal ? - The Post.
Je lis The Post. Il s'appelle ? - Marc Clayton.
Clayton. Ce nom ne me dit rien.
J'en ai un ici. - C'est The Posten ligne.
C'est étonnant...
que vous puissiez entretenir une relation avec vos horaires de travail.
Il doit se sentir bien seul quand vous travaillez tard, non ?
Vous l'aimez ?
Il vous aime ?
Je demande ça car j'aimerais savoir s'il viendra rapidement.
Je suis sûre qu'il est déjà en route.
Exact. En ce moment même, il est déjà sûrement sur Harlem River Drive.
Quelle voiture a-t-il ? - Aucune idée.
Vous ignorez quelle voiture a votre fiancé ? - Une Toyota, je pense.
C'est une voiture rapide. Il peut être ici plus tôt que je le pensais...
Il pourrait dévaler la rampe en ce moment-même.
Vous n'avez pas été très causante depuis qu'on s'est rencontrés.
Mais maintenant...
vous ne cessez de parler... de votre copain. Pardon, votre fiancé.
Ou nous sommes devenus excellents amis durant le repas ou vous me mentez.
Je crois...
que vous me mentez.
Vous n'avez pas de copain, hein ?
Mais vous en voulez un.
Vous voulez quelqu'un... qui se soucie de vous...
qui s'inquiète pour vous... - Je vous en prie, arrêtez.
Vous avez une super famille.
Vous avez Lorraine...
Jimmy et Rose... Ils vous aiment.
Ils sont sans doute inquiets.
On devrait peut-être les appeler. Leur dire que vous allez bien.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'allons-nous dire ?
On dira que vous avez d'autres projets.
Non. Vous avez sûrement déjà dit ça.
Vous savez quoi ? Inventez quelque chose.
Vous mentez bien.
Allez-y.
Allez !
Non.
Hé, Rosie.
Tu peux me passer ta maman ? - Qui est à l'appareil ?
C'est tante Angie. - Maman, c'est tante Angie.
Une seconde, hein ? Hé, où es-tu ?
Angela ? - Je ne me sens pas bien.
Comment ça ? On t'attend tous ici.
Elle se sent pas bien. - Comme la dernière fois.
Je peux parler à ma sœur, oui ?
Où es-tu ? Elle a un bon boulot, elle...
Angela ?
Je suis rentrée à la maison. - Qu'y a-t-il ? Où est-elle ?
Je pige pas. Tout à l'heure, t'as dit que t'étais en route. Et le costume ?
Ça serait bien si tu faisais parfois passer ta famille avant ton boulot.
Passe-la-moi. Angie, que se passe-t-il ?
Je ne l'entends pas. Ma chérie, tu m'entends ?
Hé, maman. Je suis là.
Chérie, que s'est-il passé ? Où es-tu ? - Je ne sais pas.
Je crois que c'est la grippe. - Ta voix est bizarre.
T'es sûre que ça va ?
J'ai besoin de me reposer.
Bon.
Repose-toi. Ça ira sans doute mieux demain pour le lunch.
Et ne t'en fais pas pour le costume. Joyeux Noël, mon ange. Je t'aime.
Je t'aime aussi, maman.
C'est le plus beau cadeau de Noël que j'aie jamais reçu.
Merci.
J'ai un petit cadeau pour vous.
Allez...
Ouvrez.
Vous n'êtes pas curieuse ?
Allez. Ouvrez.
Oui...
Maintenant, vous êtes curieuse, hein ?
Bon. Assez de torture.
Regardez. C'est parfaitement calé.
Pourquoi me montrez-vous ça ? - Attendez.
T'as tout gâché, connard.
Désolé que vous ayez dû voir ça.
Vous voulez aller faire un tour ?
Ces types font toujours ce dont ils ont envie.
Voilà.
Rocky, assis !
Pourquoi as-tu fait ça ? !
Rocky, ta gueule, nom de Dieu !
Laisse-moi t'aider. - Me touche pas !
Je te ferai rien, okay ?
Tu me fais mal au bras ! - Détends donc tes bras !
Allons. - Laisse-moi partir. Je dirai rien.
Je te crois. Je dois te montrer quelque chose.
Oublions tout cela, okay ?
C'est parti !
J'ai bu trop de vin, je crois.
Je devrais vraiment pas conduire.
Je blague.
Je t'ai si souvent vue sortir d'ici. C'est bizarre d'être avec toi en voiture.
C'est génial, en fait.
On allait faire un tour, non ? - On le fait.
Pourquoi descendons-nous, Tom ?
Il gèle dehors.
De plus, ceci va être bien mieux.
Que faisons-nous ici, Thomas ?
Tom ?
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, Tom, c'est quoi ça ? - Mon cadeau pour toi.
Je veux que tu prennes ça...
et que tu lui montres...
Lui montrer quoi ?
Que t'es pas une pute.
Prends ça et apprends-lui à ne pas toucher chaque femme qu'il désire.
Tu parles de cet incident dans l'ascenseur ?
Oh, Tom, non. Tu comprends pas. C'était une erreur. Une erreur stupide.
Quoi ? Il a tenté de te violer. - Non.
Ça a un peu dégénéré à la fête. Il a à peine tenté de me violer.
Il était ivre. Il s'est excusé.
Oh, il s'est excusé !
Tu crois être la première ? J'ai vu comment il a harcelé chaque femme du bâtiment.
C'est un pervers. Un dégénéré. - Non, pas du tout.
C'est un homme bon, Tom. Regarde-le. Il a une famille.
Il a une femme. Tom, je t'en prie, non.
Tom... cesse de crier mon nom, okay ? Je sais ce que tu essaies de faire.
Tu tentes d'endosser le rôle de la victime. J'ai dit que je te ferais rien !
Cesse de crier mon nom ! Assez ! Tom, Tom, Tom ! Combien de répétitions ? !
Bon, ça va.
Je sais que t'es quelqu'un, okay ?
Moi aussi.
Je sais que t'as des sentiments. Moi aussi.
Tes sentiments m'interpellent.
C'est de lui que tu devrais avoir peur. C'est lui qui a pas de sentiments.
Donc, si tu veux l'aider...
prends ça et fais-lui la leçon.
Je te répète qu'il s'est excusé.
Quoi ? Il s'excuse et puis, il peut recommencer ?
Et puis, il s'excuse à nouveau et... Tu dois empêcher ces fumiers de faire ça !
Tom... s'il te plaît, crois-moi... c'était un simple malentendu.
Tom... Tom... Cesse maintenant de crier mon nom ! Je te l'ai encore dit !
Ou pas ? ! - Si, si.
Tu me fais peur. - Seigneur !
Quand vas-tu donc comprendre, bon Dieu ?
Je suis ici pour t'aider. Je vais rien te faire.
D'accord.
Je le ferai.
Détache-moi et je le ferai.
Non. Oh, non. Waouw.
T'es une bonne personne.
Toi aussi.
J'aurais pas dû te demander de faire ça. Je suis navré.
Non. C'est rien... car je veux le faire.
Tu dois simplement me détacher... Je le ferai pour toi.
Non, c'est mon boulot de te protéger.
Non, Tom, écoute-moi. Ça ne l'est pas. Je t'en prie, ne fais rien.
N'essaie pas de fuir, hein ?
Je peux te faire confiance ?
- Oui.
Tu peux.
Je suis navrée.
Mon Dieu, je suis navrée.
Ainsi donc...
Tu aimes tripoter les filles, hein ?
Non ? Regarde-la.
Je t'ai dit : "Regarde-la" !
Elle te semble heureuse ?
Oui.
Tu t'es trompé de fille pour la peloter.
Tu crois peut-être que tu la mérites ? Tu crois que c'est ton droit ?
T'es autre chose, tu sais ça ?
Espèce d'étron merdeux et prétentieux de la Ivy League !
T'es pas le patron du monde entier. A quoi pense un type comme toi
quand il tripote une fille qui n'est clairement pas intéressée ?
Qui n'est clairement pas une pute ?
C'est ce qu'elles sont pour toi, hein ? Oui ? Je t'entends pas.
Qu'as-tu dit ? Quoi ? Tu peux parler plus fort ?
Tu te trouves pas d'excuses dans ce cas précis, hein ?
Pourquoi je perds mon temps avec toi ?
Quoi ? ! Angela, il le mérite ! - Ne fais rien, Thomas, je t'en prie !
Arrête !
Une façon de gâcher Noël, connard.
Il ne t'ennuiera plus. - Où allons-nous ?
On ne peut pas le laisser ici.
Il faut aller le chercher. - Quoi ? ! Pourquoi le défends-tu ?
Je le défends pas.
Tu apprécies ça ? Tu aimes qu'on te tripote ? Dans le garage ?
Tu veux te faire sauter ici ? ! - Tu sais que c'est pas vrai.
C'est quoi alors ? ! Une promotion-canapé ? !
Tu l'as baisé pour obtenir une promotion ?
On peut pas l'abandonner ici.
T'as raison. Je suis désolé.
On doit pas l'abandonner ici.
Attends ! Thomas, arrête !
Que fais-tu ? - On va rouler un peu avec lui.
Que fais-tu ? Non, Tom ! Arrête la voiture ! Je t'en prie !
Arrête tout ça ! Que fais-tu, Tom ? Non !
Fais pas ça ! Je t'en prie, non ! Non !
Thomas, non.
T'es quelqu'un de bon. Fais pas ça.
Non ! Dieu, non ! Arrête !
Où vas-tu ? !
Angela ! Angela, reviens !
T'as baisé avec lui, hein ? Menteuse !
Ici, en bas !
M'entendez-vous ? ! Au secours !
Ici en bas ! Vous ne m'entendez donc pas ?
Brave gamin.
Assis. Gentil gamin.
Reste là, Rocky.
Reste là.
Au secours !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Quelqu'un essaie de me tuer ! A l'aide !
A l'aide ! Quelqu'un essaie de me tuer !
Karl, où êtes-vous ?
PAS DE RESEAU
Angela ?
Je vous en supplie, si quelqu'un m'entend...
Je suis enfermée dans le parking souterrain du Building Arcadia, 2370, Park Avenue.
Quelqu'un veut me tuer.
Angela, montre-toi.
Merde ! - Angela ?
Peut-on parler de tout ça ?
Quelqu'un nous joue des tours, hein, Rocky ?
Angela ?
Allez.
Allez. Hall. Allez.
Pourquoi c'est fermé, bordel ? !
Angela !
Allô ?
Allô ? Quelqu'un m'entend ?
Je vous en supplie, répondez-moi.
Oui ? Ici Five Brothers Security. Allô ?
Oui, je suis là. Vous m'entendez ? - Oui. Comment puis-je vous aider ?
J'ai été kidnappée. Je travaille chez Brieter, Smith & Steinberg,
2370 Park Avenue... Je me cache dans l'ascenseur. Appelez le 911.
Restez calme. Il y a quelqu'un avec vous ?
Non, il est dehors dans le parking. Il a déjà tué quelqu'un.
Vous l'avez vu le faire ? - Oui ! C'est Thomas,
le gardien de parking de mon immeuble. Faites vite. Je suis en danger.
Détendez-vous et respirez profondément.
Me détendre ? ! Ce type essaie de me tuer !
Essayez de comprendre ! Appelez la police !
Je vous en supplie, appelez le 911 !
La police ?
Non. Je suis certain qu'il veut juste vous aider.
Pas vrai ?
Angela ?
T'es encore là ?
Ecoute, j'ai appelé les flics.
Je reste ici jusqu'à ce qu'ils viennent. Alors, fous-moi le camp !
Je veux juste te parler.
C'est pour ça que je me suis fait passer pour un autre. Sois pas fâchée.
Allez, veux-tu bien sortir ? C'était une blague.
Va au diable ! - Tu comprends pas ?
J'ai fait ça pour toi. Ce type t'a manqué de respect.
Pourquoi tu veux pas me parler ?
Donne-moi une chance.
Si tu nous donnes une chance... ça peut marcher.
Tu vas finir par m'apprécier.
C'est ce qui se passe quand deux personnes sont forcées d'être ensemble
dans le stress. Elles doivent se faire confiance.
Et à la fin elles doivent s'entraider. Elles s'apprécient mutuellement.
Parfois, elles tombent amoureuses.
Angela.
Je t'en prie, fais pas ça.
Pourquoi tu veux pas me parler ?
J'espérais que t'avais un peu de respect pour toi-même.
Je sortirai pas ! Tu m'entends ? !
Je mettrai pas un pied dehors, salaud !
Karl ! Mon Dieu, non !
Karl !
Allez, Karl !
Angela ?
Tu dois être gelée.
Quelle pagaïe !
Je crois que Karl est blessé.
On devrait appeler une ambulance, non ?
Pour qu'il retrouve sa famille... pour que tu ailles chez ta sœur.
Moi, je resterai ici ! Dans ce parking ! Tout seul !
C'est ce que tout le monde veut !
Angela ?
Je peux pas courir après toi toute la nuit.
Et puis...
Tout le bazar est fermé.
Où vas-tu aller si tu t'enfuis ?
Il gèle dehors.
Angela ?
Belle façon de gâcher Noël, Karl.
Merci.
Tu veux du maquillage ?
Bon.
T'as la plus belle bouche que j'aie jamais vue dans ma vie.
T'es belle.
Merci d'avoir accepté mon invitation.
T'as un corps magnifique.
C'était écrit, ma chérie.
Toi et moi.
Ta peau...
Elle est douce.
Ma chérie.
Je t'aime. Angela, tu le sais, hein ?
Allô ? Merde !
Je suis en bas ! Vous m'entendez ?
C'est rien.
Hé, monsieur. Je peux vous aider ? - Vous pouvez monter la grille ?
Oui, monsieur. Je monte.
Désolé. Je dois le faire.
Pardon. Je faisais ma ronde tout en bas.
On a reçu un appel pour un incident à cette adresse. Vous êtes au courant ?
Non. Ça a été très calme toute la nuit. - Vu ou entendu quelque chose ?
Comme j'ai dit, j'ai fait ma ronde.
Ça a été très calme. J'ai vu personne. - Y a des voitures là-bas ?
C'est un parking.
Y a quelques voitures ci et là... à ce niveau.
Au 2ème niveau, y a un truc de location.
Comme j'ai dit, y a eu personne cette nuit. Sauf Rocky et moi.
Vous travaillez à deux cette nuit. - Plus ou moins. C'est mon chien.
Pour le moment, il est dans le bureau. - On va faire un tour. Montez derrière.
Excellente idée.
Je dois refermer la grille. Y a des SDF dans le coin...
Merci de m'avoir conduit.
Pour aller aux autres étages, continuez toujours par là.
Au P3, il y a une rupture de canalisation. - On repassera par ici.
Que diable se passe-t-il ici ?
Aidez-moi ! A l'aide !
Aidez-moi !
Vraiment rien de particulier ce soir ?
Non. Tout le monde est parti tôt ce soir.
Vous faites la fête ?
Non, pas de fête. C'est juste moi et Rocky.
Vous attendez de la visite ? Un peu d'action ?
Moi ? Non. La firme me virerait si j'avais quelqu'un ici à cette heure-ci.
On veut pas enfreindre les règles, hein ?
Pas quand je suis de service.
Allez, on y va.
Aidez-moi !
Je dois ouvrir la grille. Je prends l'escalier.
Allez-y.
Ouvre-toi !
Attendez !
Restez au chaud.
Gardez les yeux ouverts, hein ? - Comptez-y.
Joyeux Noël. - Vous aussi, mon vieux.
Attendez ! Attendez !
911. Toutes nos lignes... - J'ai besoin d'aide.
Patientez svp. On vous répond dès que possible.
Allô ? - Merci.
Toutes nos lignes sont occupées. Patientez.
911. Toutes nos lignes sont occupées.
Rock ? Rocky ?
Pourquoi... Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est qu'un animal !
Angela !
Pourquoi t'as tué un animal sans défense ? !
Après tout ce que j'ai fait pour toi ? Pour t'aider ?
C'est ma récompense ? !
T'as tué mon chien !
Répondez. Je vous en supplie.
Angela ? !
Tu commences à me taper sur le système !
Allô ? Vous êtes là ?
Allô ? Ici la police. Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ? C'est une urgence ? Si vous m'entendez, dites quelque chose.
Tapez sur le téléphone. Pour dire que vous êtes là.
C'est la police. C'est le 911. Vous allez bien ? Vous êtes là ? Allô ?
T'essaies de me faire virer, hein ?
C'est ça que tu veux, hein ?
Mais, chérie...
qu'allons-nous faire alors ?
On peut pas vivre avec ton seul salaire.
Angela !
Merde !
On va le faire, bordel ! Tu veux me baiser ?
Vas-y !
Vas-y, petite merde !
Angela ?
Je vais t'aider, okay ?
M'aider ? ! Tu vas m'aider, moi ? Et si pour changer, je t'aidais, toi !
Fils de pute !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Reviens tout de suite ! Détache-moi !
Reviens ici et détache-moi tout de suite !
Pourquoi tu fais ça, Angela ?
Angela ? Je voulais juste qu'on soit amis.
Je suis tout seul.
Je suis toujours tout seul.
On pourrait passer du temps ensemble.
Angela ? Attends.
Pourquoi ?
Pourquoi ? !
Pourquoi on peut pas être amis ? !
Pourquoi on peut pas fêter Noël ensemble ?
Tu m'entends ? ! Sale connasse !
Angela, attends. Je voulais pas... - Joyeux Noël, Thomas.
Non ! Non !
Ça va, madame ?